| 司会者： |
まず新浪ネットを代表して、羽泉地帯の友達達に挨拶をします、ゲストトークルームへようこそ！あなたたちお2人もファンに挨拶してください。 |
| 羽： |
とても嬉しいです。このような好い関係を十分に保持し続けられることを希望します。言うまでも無く、新浪でも地帯でもどのような所でも。 |
| 泉： |
距離もとても近いしね。 |
ファン： |
羽凡は演唱会の間、タバコを吸う時間はありますか？あなたに時間があれば、私達にもあると思います。 |
| 泉： |
演唱会では休息時間のようなものはありません。 |
| 羽： |
喫煙は体に悪いことは覚えていてください。実は演唱会の開始前、タバコの量を減らします。たとえばいつも一日10本すっていたのを、5本、4本と減らしていきます。演唱会のときにはとてもよい状態になります。早く吸っても、一本に3分かかる、そんな時間はありません、だって1着の服を着替えるのにも30秒くらいしかないのですから。 |
| 司会者： |
あなたは服を着替えるのに30秒で出来るのなら、その難度（タバコを吸う）はそんなに大きくはないでしょう？ |
| 羽： |
タバコは健康に悪いのです。 |
| 司会者： |
どうやって喉を保護しているの？ |
| 泉： |
私は煙草を吸いません、しかし喉を保護する方法は沢山あります。禁煙だけではなく、健康に注意し、あまり冷たすぎる水は飲まないようにしています。特に喉が疲れているときは、大声を出すような雑踏にはいかず、辛いものも食べず、睡眠をとります。 |
| 司会者： |
みなさん、私達は、いかに喉を守るかを聞けました。健康講座ですね（笑） |
ファン： |
どうして唱演会と呼ぶのですか？ |
| 泉： |
その実、みなさんは演唱会は音楽劇あるいは舞台劇に変ると思いますか？ |
| 羽： |
私達は現場でみなさんにさまざまな視覚の感覚を現します。しかし、音楽劇や舞台劇、演唱会は、区別があり、私達2人がデビューしてからは、音楽で皆さんと意思を通じさせています。だから今回の演唱会ではあまり多くの舞台風景は見れません、劇のような。少し、一つの山の背景や或いは一つの森林の背景があるでしょうが。 |
| 泉： |
私達が持っているのは、言葉と音楽の自然結合で、雑技でも魔術でもありません。しかし、音楽に対して皆さんをこの演唱会でまた違った感覚を感じて、また違った感動を味わってもらいたいです。ただし、計画が洗練された演出の部分も必要です。歌では私達はずっと自信を持って言っていますし、生現場が怖くないし、現場の感覚は私達の状態を非常に良くします。 |
| 司会者： |
とても自信があるんですね、たぶんこのように自信をもっていることは、とても多くのファンを喜ばし、今日の位置に至ったのも、実力があり、当然それが含まれていることも重要なことです。もちろん実力が最も重要ですが。 |
  |
司会者： |
一つの具体的な質問として、唱演会では、マスコミとネット上でも知られているように、一人の小さなファン、5歳の小さなファンが本当に舞台であなた達と共演するのですか？チケットを買ったという子。 |
| 泉： |
このような小さなファンのことを聞くと、あぁ、5歳か、少なくとも私達のＣＤを聞くだけでなく、もしかしたら胎児の頃から聞いていたかもしれないと思う。彼女の保護者に彼女に演唱会を見る機会や権利を与えてくれて感謝をしています。 |
| 羽： |
私達は特別に現場でされに多くのファンと接触を図る機会を持ちたいと希望しています。今までずっとこの小さな友達と連絡が取れていません。もし可能なら、当然彼の手を引いて、彼を抱きしめながら、彼に歌を歌う感覚を覚えさせたいです。 |
| 泉： |
現場では、私達は実はファン達との更に多くの交流を考えています、近い距離での交流を。しかし、限界があります、ただのファン交流会だけではなく、たぶん皆と握手もできない。ただし私達は、私達のまなざしや言葉を使って彼らとずっとお互いに交流が出来ます。当然皆が十分に参加してくれることを希望しています。 |
ファン： |
演唱会では秘密ゲストが来ますか？ |
| 羽： |
当日までには誰か分かるでしょう。現在、内地で演出しています。したがって、とても多くの手続きが必要なので、当日までに私達は誰が来るかを明確に話すことが出来ません。 |
| 泉： |
しかしもちろん、衣装換えや煙草を吸うためにゲストがいるわけではなく、私達と互助しあう音楽人として、優秀な歌手の演出を考えていますし、きっと観客にも喜んでもらえることでしょう。 |
司会者： |
ファンからの質問はとても多いです、そんなに急がないで。私達は一つ一つ質問してきました。あるファンの方が面白いメッセージを残してくれました。曰く、あなた達をとてもかっこよく思います。しかし私はどちらが羽でどちらが泉か分かりません。 |
| 羽： |
私が羽です。褒めていただいてありがとう。この質問にはとても励まされるし、嬉しく思います。私達を綺麗だといってくれる人は多くありませんし、一般的に私達には個性があるといわれます。 |
| 司会者： |
このファンの方は面白いですね、ファンの思いは尽きないですが、ファンととても気楽に交流できますね。しかしすこし質問が比較的直接的で比較的面白く、とても多くのファンがたずねることができ、私はあなた方に沢山答えて欲しいと思います。ここで私達は誰か質問しているかは明らかにしませんが、あなた達2人が非常に楽しい時間を過ごしてくれていると思います。演唱会の前に、聞くところによると、オーストラリアへ行く予定なのですか？ |
| 泉： |
本来なら今日行く予定でした、華健のゲスト出演として、でも仕事が遅れたので、北京に残って、皆さんに私達の演唱会を紹介しています。 |
司会者： |
演唱会では《彩虹》を歌いますか？ |
| 羽： |
たぶんね。私達の出した4枚のＣＤには皆さんがとても好きな曲があるので、それらは歌うつもりです。そして私達は皆さんと一緒に更に多くのＣＤの歌を歌いたい。 |
| 泉： |
《彩虹》のような歌は、あなた達が現場で一緒に歌ってくれることを希望します。制作が精良な演唱会であるので、さらに皆さんが私達の身近な声を聞くことが出来るし、「万人カラオケ」の感覚が味わえるでしょう。 |
司会者： |
ファンのみなさん、喜んでください、実は歌手の方も自分の歌を愛している人の歌声を聞きたいと思っているのですよ。 |
| 羽： |
少なくとも私個人から言うと、このことはとても重要です。私が歌を歌う時、聞いているすべての人が何か感情を表現をしていなければ、私の表現もよくないと感じますし、もし私が1節歌った後、皆が合唱してくれ、付いて来てくれれば、とても大きな励ましになりますし、満足することが出来ます。 |
| 泉： |
現場ではとても多くの録音の準備がされています。本当に録音まで皆さんの声が届けばよいと思います。 |
ファン： |
聞くところによると、北京と沈陽の演唱会の後、北京、上海、沈陽の演唱会のＶＣＤを出すとか？ |
| 泉： |
一枚の専選を発表または現場演唱会を発表します。ただの録音したものではなくて、録音自体は簡単なので、一つの作品としてみなさんにこのグループを紹介したい。演紹介の制作と媒体の制作は同じではないですから。とても多くの資料が必要ですし、更に多くの歌の演唱会の資料が必要です。皆さんには演唱会とは一部違うことを了解して欲しい。ただの芸術ではありませんから。 |
| 司会者： |
しかし、台湾や香港の歌手は一種の方法を持っていますよね、彼らの演唱会と同じものです。とてもよいものですし、あなた達の演唱会を乱すものにはなりませんか？ |
| 羽： |
このような不同時性は穴たちの感覚を乱すかもしれません、しかしとても満足なものになるでしょう。すぐにあなた達が言及するのは、この北京を終え、この後の制作や沢山の画面の効果、音響商品ではたぶん舞台裏や演唱会制作の家庭も少し含まれるでしょう。だからｋのＤＶＤは期待できるものとなります。 |
  |
《コメント》このインタビュー、ぶっちゃけて面白いですね。もっとアップしたいですが、体力持たず…、集中力持たず…、とりあえず、この辺で…。
つか、泉さん…、この服装にこの帽子はやめて…。 |
